1 00:00:11,433 --> 00:00:14,800 ¡Ve Mardi Gras, 2001! 2 00:00:17,105 --> 00:00:19,369 Alguien a mi lado piensa nos perdimos el desvío? 3 00:00:21,076 --> 00:00:22,407 ¡Tenemos una fiesta! 4 00:00:22,611 --> 00:00:24,442 ¡Soy el rey del mundo! 5 00:00:24,646 --> 00:00:26,045 Soy el rey de ... 6 00:00:27,882 --> 00:00:29,144 Whoa, whoa, para, para. 7 00:00:30,418 --> 00:00:31,544 ¡Pará pará pará! 8 00:00:42,030 --> 00:00:44,089 Declan, ¿qué estás haciendo? 9 00:00:45,867 --> 00:00:47,459 -ŻDónde se fue? -¿Qué? 10 00:00:47,669 --> 00:00:48,897 ¿A dónde fue ella? 11 00:00:49,104 --> 00:00:52,073 ¿A dónde se fue? ¿De qué estás hablando? 12 00:00:54,142 --> 00:00:55,734 Declan 13 00:00:56,478 --> 00:00:58,742 No hay manera en el infierno esa cosa esta ahi 14 00:00:58,947 --> 00:01:01,575 No no no. Manet Hall, muy mal juju. 15 00:01:01,783 --> 00:01:04,752 Nadie ha vivido allí por años. Excepto ocupantes ilegales y vagabundos. 16 00:01:04,953 --> 00:01:07,251 Algunos de ellos posiblemente No de la variedad viva. 17 00:01:07,689 --> 00:01:08,678 Voy a entrar. 18 00:01:09,157 --> 00:01:10,181 Declan 19 00:01:11,526 --> 00:01:13,756 -Venga. -Venga. 20 00:01:14,496 --> 00:01:17,954 -No, no yo, de ninguna manera. -Los intrusos, vete! 21 00:01:19,367 --> 00:01:21,096 Venga. 22 00:01:22,103 --> 00:01:24,333 Esto es lo que obtengo por traer a mi compañero de cuarto ... 23 00:01:24,539 --> 00:01:26,598 ... aquí abajo por Mardi Gras. 24 00:01:30,045 --> 00:01:32,036 Tengo que tenerlo, Remy. 25 00:01:32,247 --> 00:01:35,045 Solo dime donde enviar el cheque y cuánto. 26 00:01:35,250 --> 00:01:37,309 ¿Podemos irnos ahora? 27 00:01:37,519 --> 00:01:38,508 No no no. 28 00:01:38,720 --> 00:01:39,982 Quiero ver el salón de baile. 29 00:01:40,188 --> 00:01:42,315 Que te hace pensar hay un salon de baile? 30 00:01:42,624 --> 00:01:45,650 ¿Cómo podría un sur encantado mansión no tiene un salón de baile? 31 00:01:51,399 --> 00:01:52,730 Estamos tan fuera de aquí. 32 00:02:16,825 --> 00:02:19,055 Declan tienes tu trasero por aquí ahora ... 33 00:02:19,260 --> 00:02:22,491 ... o puedes encontrar tu propio viaje a casa a Boston! 34 00:03:18,253 --> 00:03:20,517 Aquí, inténtalo. 35 00:03:23,458 --> 00:03:25,926 Dos hojas más de laurel, Una molienda más de pimienta ... 36 00:03:26,127 --> 00:03:28,095 -... y una pizca de cayena. -Lo tienes, nena. 37 00:03:28,296 --> 00:03:31,265 Ah, y tu abuela llamó. Ella necesita un favor en la cabaña. 38 00:03:31,466 --> 00:03:33,127 En camino. Todo bien. 39 00:03:33,334 --> 00:03:36,497 Satchmofest comienza esta noche, Así que ordena en un doble de todo. 40 00:03:36,704 --> 00:03:38,194 Si nos quedamos cortos de hielo otra vez ... 41 00:03:38,406 --> 00:03:42,206 ... personalmente pondré de alguien entregar en la licuadora huracán. 42 00:03:42,410 --> 00:03:43,741 Los amo a todos. 43 00:03:43,945 --> 00:03:45,572 Adiós bebé. 44 00:04:43,421 --> 00:04:44,820 Oye. 45 00:04:45,022 --> 00:04:47,752 Ven aca. Oye. 46 00:04:48,459 --> 00:04:51,656 ¿Que esta pasando? ¿Como estas? 47 00:04:51,862 --> 00:04:54,228 -Bueno. ¿Como has estado? -¿Cómo están las cosas en Nueva Orleans? 48 00:04:54,432 --> 00:04:55,592 Tengo algo para cocinar. 49 00:04:55,800 --> 00:04:58,462 Oh si, Y no está solo en el horno. 50 00:04:58,969 --> 00:05:01,733 Parece que alguien ha comprado el salón. 51 00:05:01,939 --> 00:05:04,908 Sin haberlo visto, efectivo en la cabeza de barril. 52 00:05:05,109 --> 00:05:08,442 Joven abogado de Boston, Declan Fitzpatrick. 53 00:05:08,646 --> 00:05:10,671 Oscar dijo había un favor que necesitabas. 54 00:05:11,182 --> 00:05:14,379 Oh, sólo una cosa de vecinos para hacer sería tomar el caballero ... 55 00:05:14,585 --> 00:05:16,917 ... Bienvenido al Bayou pan de maíz recién horneado. 56 00:05:17,121 --> 00:05:21,114 Y mis rodillas han estado actuando para arriba algo feroz 57 00:05:21,826 --> 00:05:24,522 Este joven abogado no pasaría ser soltero, ¿lo haría? 58 00:05:24,728 --> 00:05:26,423 ¿Y cuándo se convirtió eso en un crimen? 59 00:05:26,630 --> 00:05:29,690 Abuela, porque quieres perder Un pan de maíz perfectamente bueno ... 60 00:05:29,900 --> 00:05:33,267 ... sobre un chico que se habría ido en minutos ¿Como todos los que compran el salón? 61 00:05:33,471 --> 00:05:35,166 Oh, no, ahora esto es diferente. 62 00:05:35,372 --> 00:05:38,364 Este está echando raíces. 63 00:05:38,576 --> 00:05:41,773 Sí, soy malo con las raíces. Las raíces me asustan. 64 00:05:41,979 --> 00:05:43,310 Lena 65 00:05:43,514 --> 00:05:47,814 Le eché un vistazo al hombre de camino. Y si fuera 20 años más joven ... 66 00:05:48,018 --> 00:05:50,543 ... me dirigía hacia allí con el pan de maíz yo mismo. 67 00:05:50,754 --> 00:05:52,016 No tendrías una oportunidad. 68 00:05:52,756 --> 00:05:57,318 ¿Cómo sabes que no pertenece? a un club, usar mocasines sin calcetines? 69 00:05:57,661 --> 00:05:59,652 Esos muchachos en el barrio ... 70 00:05:59,864 --> 00:06:02,731 ... puede tener el calzado adecuado ... 71 00:06:03,901 --> 00:06:06,461 ... pero ninguno de ellos significa algo para ti 72 00:06:06,670 --> 00:06:08,661 Todos significan algo para mí. 73 00:06:09,640 --> 00:06:11,005 ¿Cual es la diferencia? 74 00:07:01,427 --> 00:07:03,759 -¿Hola? -¿Puedo ayudarlo? 75 00:07:05,164 --> 00:07:07,655 Solo estaba buscando al dueño. 76 00:07:07,867 --> 00:07:09,198 ¿Te está esperando? 77 00:07:09,401 --> 00:07:11,528 No, es solo un pan de maíz. visita de cortesía. 78 00:07:11,737 --> 00:07:14,831 Pensé que lo encontraría sentado en la terraza bebiendo menta juleps ... 79 00:07:15,040 --> 00:07:16,439 ... siendo avivado por criados. 80 00:07:16,642 --> 00:07:18,439 Oh, has hecho su conocido? 81 00:07:18,644 --> 00:07:20,168 No he tenido el placer. 82 00:07:20,379 --> 00:07:22,244 ¿Entonces su reputación lo precede? 83 00:07:22,448 --> 00:07:24,416 No, no exactamente. Sólo-- 84 00:07:24,617 --> 00:07:27,518 El tipo de persona que compra. Una casa como esta, es un tipo. 85 00:07:27,720 --> 00:07:31,121 Chico del norte que viene aqui Soñando con la luz de la luna y las magnolias. 86 00:07:32,424 --> 00:07:36,383 En realidad escucho al dueño no es demasiado grande en julepe de menta. 87 00:07:37,663 --> 00:07:39,130 Es más un tipo de cerveza. 88 00:07:41,234 --> 00:07:44,203 -¿Estás ...? -Declan Fitzpatrick, chico del norte. 89 00:07:44,404 --> 00:07:46,201 Oh Dios mío. 90 00:07:46,406 --> 00:07:49,500 Como pudiste--? Eso fue una trampa. 91 00:07:51,310 --> 00:07:53,073 -¿Nos conocemos? -¿Nos conocemos? 92 00:07:55,314 --> 00:07:57,305 Supongo que responde a nuestra pregunta. 93 00:07:57,517 --> 00:08:00,486 Estaba aquí abajo por Mardi Gras en 2001, tal vez fue en una fiesta? 94 00:08:00,686 --> 00:08:03,052 Bien, Yo estaba principalmente en Shreveport en el '01. 95 00:08:03,256 --> 00:08:04,245 Tal vez en Boston? 96 00:08:04,457 --> 00:08:05,788 Nunca he estado allí. 97 00:08:05,459 --> 00:08:07,586 Oye bebe Dejame ayudarte con eso. 98 00:08:08,796 --> 00:08:09,956 Eres un motor 99 00:08:10,164 --> 00:08:11,529 Algunos de estos tipos son. 100 00:08:11,732 --> 00:08:14,758 También tenemos unos pocos estudiantes de derecho. y paralegales ... 101 00:08:15,135 --> 00:08:18,298 ... incluyendo al tuyo, Jack Tripadoe, la practica 102 00:08:18,505 --> 00:08:22,669 Mientras Declan está gastando su Fideicomiso que presta servicios legales ... 103 00:08:22,876 --> 00:08:27,176 ... a estos ciudadanos de nuestra hermosa parroquia, Alguien tiene que mantener el barco a flote. 104 00:08:27,381 --> 00:08:30,043 ¿Y qué encontraré en esa nave? 105 00:08:30,618 --> 00:08:32,085 Biblioteca jurídica, clínica de vivienda. 106 00:08:32,286 --> 00:08:34,811 Guardería para los niños. Lo que sea, lo tenemos. 107 00:08:35,022 --> 00:08:36,785 Mucha gente en una situación difícil aquí. 108 00:08:36,991 --> 00:08:40,654 Las compañías de seguros se niegan a pagar Reclamaciones que dicen que no cubrirán inundaciones. 109 00:08:40,861 --> 00:08:43,295 Sólo cubren el viento. No hay final para eso. 110 00:08:43,697 --> 00:08:46,291 ¿Ese? Esta justo ahí. 111 00:08:46,500 --> 00:08:48,092 ¿Puedes manejar esto? 112 00:08:55,876 --> 00:08:58,470 Me encantaría quedarme y te ayuda a descargar el camión ... 113 00:08:58,679 --> 00:09:01,842 ... pero tengo una gran noche en el trabajo, así que mejor vuelvo a la ciudad. 114 00:09:02,049 --> 00:09:03,983 Te veré más tarde entonces. 115 00:09:08,989 --> 00:09:10,456 Gracias. 116 00:09:11,392 --> 00:09:13,292 El pan de maíz es de mi abuela. 117 00:09:13,494 --> 00:09:15,792 Vive en la cabaña abajo en el pantano 118 00:09:17,097 --> 00:09:19,622 Es bueno con mermelada de frambuesa. 119 00:09:22,403 --> 00:09:24,166 No me dijiste tu nombre. 120 00:09:24,371 --> 00:09:26,430 Angelina simone 121 00:09:27,541 --> 00:09:29,873 Pero sobre todo es Lena. 122 00:09:55,002 --> 00:09:56,230 Entonces, ¿cuál es la trampa? 123 00:09:56,704 --> 00:09:58,262 ¿Por qué tiene que haber una trampa? 124 00:09:58,472 --> 00:10:01,771 ¿Cómo puede un hombre así? posiblemente sea soltero? 125 00:10:01,975 --> 00:10:03,203 ¿Le gustó el pan de maíz? 126 00:10:03,410 --> 00:10:06,072 Oh, tu sabes algo 127 00:10:05,980 --> 00:10:09,381 Estaba comprometido con una chica en boston 128 00:10:09,584 --> 00:10:11,074 Pero él lo rompió. 129 00:10:11,786 --> 00:10:13,083 ¿Cuando? 130 00:10:13,721 --> 00:10:15,052 Hace tres semanas hoy. 131 00:10:15,256 --> 00:10:16,780 ¿Cuándo iban a casarse? 132 00:10:17,992 --> 00:10:20,153 Bien, ¿Qué diferencia hace eso? 133 00:10:20,361 --> 00:10:21,828 Abuela. 134 00:10:22,363 --> 00:10:23,660 Hace tres semanas, domingo. 135 00:10:23,865 --> 00:10:27,699 Salió de su novia ¿Dos días antes de la boda? 136 00:10:27,902 --> 00:10:29,961 Eso lo haría tu tipo, ¿no es así? 137 00:10:34,976 --> 00:10:39,174 Mamá hola Mamá, ¿estás ahí? Si estás ahí, recoge 138 00:10:39,380 --> 00:10:41,974 Oh, ¿qué crees que quiere ella? ¿Efectivo o fianza? 139 00:10:42,183 --> 00:10:45,448 Mamá, ese chico en Houston, Resultó ser este perdedor total, 140 00:10:45,653 --> 00:10:48,451 Consiguió mi tarjeta de crédito. y se volvió loco y yo-- 141 00:10:48,656 --> 00:10:51,989 No puedo obtener un anticipo en efectivo o escriba un cheque, 142 00:10:52,193 --> 00:10:53,683 Necesito-- yo solo-- 143 00:10:53,895 --> 00:10:57,456 -Tengo que conseguir algo de efectivo, mamá. -No lo recoja hasta que me vaya de aquí. 144 00:10:58,099 --> 00:11:01,500 Vamos, sé que estás ahí, No vas a ir a ninguna parte, recoge, 145 00:11:22,524 --> 00:11:24,515 -Hola mamá. -Sólo quería estar seguro,,, 146 00:11:24,726 --> 00:11:26,455 tu estuviste ahí abajo sano y salvo, 147 00:11:26,661 --> 00:11:29,721 No podría ser más seguro y más sano. 148 00:11:29,931 --> 00:11:32,195 Tengo mucho que desempacar para hacer, así que ... 149 00:11:32,400 --> 00:11:35,631 Me encontré con Binky Davenport en el club de hoy, 150 00:11:35,837 --> 00:11:38,101 -Oh, que coincidencia. -Declan, 151 00:11:37,506 --> 00:11:41,806 Tan molesto y decepcionado como todos. Las partes involucradas están en este momento. 152 00:11:42,011 --> 00:11:44,377 ,,,Me dieron La indicación inconfundible. 153 00:11:44,580 --> 00:11:48,914 ,,, si tuvieras que disculparte por tu imprudencia y falta de consideración ,,, 154 00:11:49,118 --> 00:11:52,451 ,,, los Davenports pueden estar abiertos a reenviar el compromiso, 155 00:11:52,655 --> 00:11:54,054 Mamá mamá mamá 156 00:11:54,256 --> 00:11:58,955 Hice todas las partes involucradas una masiva. favor de salvar a una mujer maravillosa ... 157 00:11:59,161 --> 00:12:01,561 ... de casarse con un hombre quien no estaba enamorada de ella 158 00:12:01,764 --> 00:12:04,562 Es todo lo que culpa de Remy logrando que renuncies a tu trabajo 159 00:12:04,767 --> 00:12:08,703 ,,, gastando su último centavo en algunos cabina caro en el pantano, 160 00:12:08,904 --> 00:12:10,701 La cabina demasiado cara en el pantano ... 161 00:12:10,906 --> 00:12:13,670 ... llegando al mercado Fue el catalizador, no la causa. 162 00:12:13,876 --> 00:12:18,370 Y renuncié a mi trabajo porque si tuviera para presentar una moción más previa al juicio-- 163 00:12:20,949 --> 00:12:22,507 Declan 164 00:12:23,552 --> 00:12:24,576 Declan, yo-- 165 00:12:24,787 --> 00:12:27,187 Mamá, déjame que te devuelva la llamada. Tengo que llamar a la inmobiliaria. 166 00:12:27,389 --> 00:12:29,084 -Te amo. -Multa, 167 00:12:33,462 --> 00:12:35,123 ¿Cómo está el nuevo dueño de casa? 168 00:12:35,330 --> 00:12:37,798 En realidad, me preguntaba sobre los viejos dueños de casa. 169 00:12:38,000 --> 00:12:41,231 ¿No se suponía que debían tener? ¿Sus cosas se mudaron antes de que yo llegara? 170 00:12:41,437 --> 00:12:43,234 No teniamos nada para salir, 171 00:12:43,439 --> 00:12:45,930 Vendieron el lugar antes de que llegaran los muebles, 172 00:12:46,141 --> 00:12:47,870 Nadie ha estado en esa casa por un año, 173 00:12:48,077 --> 00:12:50,068 Entonces alguien esta definitivamente ha estado en cuclillas. 174 00:12:49,479 --> 00:12:52,573 Hay una habitación llena de muebles. y se ve muy vivido en. 175 00:12:52,782 --> 00:12:54,977 Oh Dios mío, 176 00:12:55,184 --> 00:12:58,813 Tendré un equipo móvil allí, tengo el Cerraduras cambiadas a primera hora en la a, m, 177 00:12:59,022 --> 00:13:00,489 Gracias. 178 00:14:22,438 --> 00:14:26,841 No te he visto saltar desde la primera. tiempo que pones un pie en esta propiedad. 179 00:14:27,543 --> 00:14:29,033 Oye, ¿podrías ...? 180 00:14:29,245 --> 00:14:31,543 ¿Te importaría ir allí? ¿Y comprobándolo? 181 00:14:31,748 --> 00:14:34,808 Arriba para mi? Es un poco polvoriento para mí. 182 00:14:35,018 --> 00:14:37,714 La humedad aquí abajo. Es el infierno en mis alergias. 183 00:14:37,920 --> 00:14:39,751 Alergias. 184 00:14:39,956 --> 00:14:43,187 Y pensé que lo sabía todo. Había que saber de ti. 185 00:14:49,399 --> 00:14:51,094 ¿Que ves? Qué--? 186 00:14:51,300 --> 00:14:52,927 ¿Qué pasa allí? 187 00:14:53,536 --> 00:14:54,628 No hay nada aquí arriba. 188 00:14:54,837 --> 00:14:56,771 Sólo una vieja chimenea de latón. 189 00:15:03,546 --> 00:15:06,743 Importa si nos abrimos ¿Tu regalo de inauguración? 190 00:15:06,949 --> 00:15:10,112 Sabía que había una razón por la que te amo mas que mi madre 191 00:15:10,270 --> 00:15:13,068 No estamos permitidos allí, tú lo sabes, 192 00:15:31,151 --> 00:15:32,641 ¿Hola? 193 00:15:34,154 --> 00:15:36,247 Qué crees que estás haciendo, Abigail? 194 00:15:36,457 --> 00:15:39,187 Si ella nos atrapa aquí, Los dos vamos a meternos en problemas. 195 00:15:39,393 --> 00:15:41,588 Puedo ir a donde quiera. 196 00:15:41,795 --> 00:15:43,285 Abigail. 197 00:15:43,731 --> 00:15:45,255 Soy yo. 198 00:15:49,204 --> 00:15:52,196 Abigail, si entras en esa sala delantera. ella tendrá tu cabeza 199 00:15:52,407 --> 00:15:53,396 Sabes las reglas. 200 00:15:53,608 --> 00:15:55,974 Las criadas de la planta baja estrictamente en las escaleras del sirviente. 201 00:15:56,177 --> 00:15:58,338 No tengo miedo de ella. 202 00:16:56,305 --> 00:16:58,102 Lucian 203 00:16:59,108 --> 00:17:00,268 Mi hermano justo. 204 00:17:01,176 --> 00:17:03,371 Es como un dios griego, ¿no es así? 205 00:17:03,579 --> 00:17:06,810 Abajo del monte Olimpo Caminar entre los mortales. 206 00:17:07,015 --> 00:17:10,542 -Perdóname, Maestro Julian. -He visto la forma en que lo miras. 207 00:17:11,753 --> 00:17:14,313 Y la forma en que lo consigues para mirarte 208 00:17:14,523 --> 00:17:16,650 Has estado bebiendo Maestro julian 209 00:17:16,859 --> 00:17:20,454 Si nací 1 5 minutos antes, Ya sabes, yo sería el heredero. 210 00:17:20,662 --> 00:17:22,994 Y seria yo estarías haciendo esos ojos en. 211 00:17:24,032 --> 00:17:25,556 Abigail. 212 00:17:27,269 --> 00:17:28,759 Abigail. 213 00:17:50,292 --> 00:17:53,227 Envía a la perra al infierno, 214 00:17:59,902 --> 00:18:03,463 ¡Ayuda! Alguien, por favor ayúdame! 215 00:18:04,139 --> 00:18:05,697 ¡Ayuadame! 216 00:18:43,111 --> 00:18:45,443 Sr. Fitzpatrick. 217 00:18:47,149 --> 00:18:49,947 Hola estoy un poco confundido 218 00:19:01,430 --> 00:19:03,955 Creo que nos señalaste a la habitación equivocada. 219 00:19:04,166 --> 00:19:07,135 Deben haberlo movido todo mientras dormia 220 00:19:09,805 --> 00:19:12,103 Mejor cambiamos todas las cerraduras. 221 00:19:12,608 --> 00:19:14,166 Derecha. 222 00:19:40,569 --> 00:19:42,628 Tú me estás diciendo Tengo fantasmas en mi casa? 223 00:19:42,838 --> 00:19:44,897 -Considerar la casa. -Allí la historia allí. 224 00:19:45,107 --> 00:19:47,974 Los dos hermanos que vivieron allí. Ambos se enamoraron de una criada. 225 00:19:48,176 --> 00:19:51,270 El hermano mayor, Lucian, Se casa con la criada, Abigail. 226 00:19:51,480 --> 00:19:52,845 Para infinita consternación de mamá. 227 00:19:53,048 --> 00:19:57,849 Abigail entonces abandona al marido y Nuevo bebé para un niño en el pantano. 228 00:19:58,053 --> 00:19:59,179 Nunca para volver. 229 00:19:59,388 --> 00:20:03,518 Poco tiempo después, los traicionados. marido mata a su hermano julian ... 230 00:20:03,725 --> 00:20:06,455 ... en una pelea de cuchillos en el barrio burdel más notorio. 231 00:20:06,662 --> 00:20:09,529 -El incidente dictaminó la autodefensa. -Y poco después de eso ... 232 00:20:09,731 --> 00:20:11,596 ... Lucian se ahogó en el pantano 233 00:20:11,800 --> 00:20:14,826 El niño dos veces abandonado fue criado En el pantano junto a la familia de su madre. 234 00:20:15,037 --> 00:20:17,335 El dueño de este bar. y el catering de nuestra boda ... 235 00:20:17,539 --> 00:20:19,564 ... pasa a ser del bebé-- 236 00:20:19,775 --> 00:20:23,802 -¿Qué es? -Tataranieta. 237 00:20:26,648 --> 00:20:27,774 No es tu tipo, Boston. 238 00:20:27,983 --> 00:20:30,975 No puedo creer que una semana a partir del domingo ... 239 00:20:31,186 --> 00:20:35,282 ... ustedes dos degenerados van a ser viejos casados. 240 00:20:39,361 --> 00:20:40,988 Encantado de verte, Declan. 241 00:20:41,196 --> 00:20:43,562 -Te has conocido. -Ayer por la mañana. 242 00:20:44,866 --> 00:20:47,528 Effie, tengo el andouille todo ordenado para el jambalaya ... 243 00:20:47,736 --> 00:20:51,001 ... pero mis camarones me decepcionaron quieres volver y hablar plan b? 244 00:20:51,206 --> 00:20:54,300 Cariño, estamos en tus manos. Lo que sea que decidas ... 245 00:20:55,177 --> 00:20:59,011 ¿Plan B? Si, absolutamente. 246 00:21:04,754 --> 00:21:07,086 Vas a querer trapear que babea en tu barbilla 247 00:21:08,458 --> 00:21:11,086 -¿Por qué la había dejado ella? -Ella no era la única. 248 00:21:11,294 --> 00:21:13,455 No se dio cuenta ¿Hasta que estaban poniendo sillas? 249 00:21:13,663 --> 00:21:16,962 Fue un matrimonio de dos grandes fortunas. 250 00:21:17,166 --> 00:21:19,964 Declan es un hijo muy obediente. 251 00:21:20,169 --> 00:21:22,967 O fue hasta hace dos semanas. 252 00:21:23,172 --> 00:21:24,571 Fue la cosa más extraña. 253 00:21:24,774 --> 00:21:27,436 El segundo que la vi, fue como ... 254 00:21:28,177 --> 00:21:29,974 No lo sé, bam, ahí estás. 255 00:21:30,280 --> 00:21:32,680 Está tirando chicas En el altar su patrón ... 256 00:21:32,882 --> 00:21:35,646 -... o fue una cosa de una sola vez? -No, el altar, solo una vez. 257 00:21:35,319 --> 00:21:37,787 Pero ha habido algo. De una puerta giratoria. 258 00:21:39,089 --> 00:21:42,525 Su papá se fue antes de que ella naciera. Su madre se fue cuando ella tenía 3 años. 259 00:21:42,726 --> 00:21:45,456 Lo que no necesitas es un chico que todavía está averiguando. 260 00:21:45,662 --> 00:21:48,130 Tengo dos amigos aqui No quiero ver herido. 261 00:21:48,332 --> 00:21:50,027 No vayas por este en el rebote. 262 00:21:50,234 --> 00:21:53,965 ¿Sabes qué, Remy? No estoy de vuelta En cinco días, arrastre el puerto. 263 00:21:56,673 --> 00:21:58,538 Hey, déjame conseguirte esos para ti. 264 00:21:58,742 --> 00:22:00,733 -Entiendo. -No, no, no, está bien. 265 00:22:00,944 --> 00:22:02,673 Todos podríamos usar un poco de ayuda. 266 00:22:03,313 --> 00:22:05,781 Aquí. Lo siento por eso. 267 00:22:05,983 --> 00:22:07,075 Lo siento. 268 00:22:07,284 --> 00:22:08,649 Aqui tienes. 269 00:22:08,852 --> 00:22:12,845 Entonces, ¿puedo comprarte un café, una bebida? 270 00:22:13,056 --> 00:22:15,490 ¿Un coche, un perro? 271 00:22:15,792 --> 00:22:18,420 Tengo un coche y por el momento Estoy tristemente muy ocupado ... 272 00:22:18,629 --> 00:22:20,494 ... dar el amor al perro y atención-- 273 00:22:20,697 --> 00:22:24,758 Oh mi. Lo siento, totalmente mi mal. Lo siento, todos. 274 00:22:24,968 --> 00:22:27,334 Creo que he tenido toda la ayuda. fuera de ti puedo manejar. 275 00:22:27,538 --> 00:22:29,062 No, eso fue mi mal. Está bien. 276 00:22:29,273 --> 00:22:31,434 -¿Por qué no se lo dejas a los profesionales? -Entiendo. 277 00:22:31,642 --> 00:22:34,634 -En tus pies. -Sí, señora. 278 00:22:37,114 --> 00:22:38,604 ¿Quieres ayudarme? 279 00:22:38,949 --> 00:22:41,941 Sientate, Disfruta de tus cervezas y hablaremos. 280 00:22:42,152 --> 00:22:43,983 ¿Eso es un trato? 281 00:22:44,655 --> 00:22:46,020 Acuerdo. 282 00:22:53,297 --> 00:22:55,458 -Lo siento, yo-- me tengo que ir. -No, sí. 283 00:22:55,866 --> 00:22:58,494 Sí. Por supuesto. 284 00:23:54,292 --> 00:23:55,520 Oh, Maestro Lucian. 285 00:23:55,727 --> 00:23:56,887 Lo siento mucho. Sólo estaba-- 286 00:23:57,095 --> 00:23:58,528 Está bien, Abigail. 287 00:23:59,798 --> 00:24:01,231 Los libros están ahí para ser leídos. 288 00:24:01,466 --> 00:24:03,593 Que volumen ¿Estabas arriesgando tu vida por? 289 00:24:04,569 --> 00:24:08,767 Fue poesía. Amo la poesía, especialmente lord Byron. 290 00:24:09,374 --> 00:24:11,706 Ella camina en belleza como la noche. 291 00:24:11,910 --> 00:24:14,902 De climas sin nubes Y cielos estrellados 292 00:24:17,116 --> 00:24:19,550 ¿Te lo dijo Madame LaRue? ¿Para desempolvar las habitaciones del frente? 293 00:24:19,752 --> 00:24:21,049 No, señora Josephine. 294 00:24:21,487 --> 00:24:24,047 -Pensé-- -¿Usted pensó? 295 00:24:24,456 --> 00:24:28,620 Si eres un pensador, ¿crees? que me comprometo a mis criadas de abajo ... 296 00:24:28,827 --> 00:24:30,590 ... por la calidad de su pensamiento? 297 00:24:35,000 --> 00:24:37,696 Sí Madre. ¿Qué es? 298 00:24:38,270 --> 00:24:41,899 ¿Por qué no puedes pagar por tus putas? Abajo en el barrio como tu hermano? 299 00:24:42,207 --> 00:24:46,075 Estoy seguro por un poco más de ti Pueden hacer que se vistan como sirvientas. 300 00:24:46,512 --> 00:24:48,480 Si ese es tu capricho. 301 00:25:47,106 --> 00:25:50,007 Quiero un MRl ahora. Esto fue una alucinación total. 302 00:25:50,209 --> 00:25:52,336 Esta vez estaban leyendo poesía. 303 00:25:52,578 --> 00:25:55,308 La criada sacando sus anzuelos. en el heredero de la finca. 304 00:25:55,514 --> 00:25:57,778 No estas perdiendo canicas estás sintonizando. 305 00:25:57,983 --> 00:26:01,282 No, no, mira, acabas de contarme la historia. así que por supuesto estaba en mi mente. 306 00:26:01,487 --> 00:26:05,116 Tal vez o tal vez para estar seguro de que obtendrá alguien para limpiar el lugar. 307 00:26:05,324 --> 00:26:06,655 Vea lo que tiene un control sobre usted. 308 00:26:06,859 --> 00:26:08,554 Ya sabes hacer un poco grigri. 309 00:26:09,128 --> 00:26:11,892 Uno de tus vecinos lo hace El mejor Grigri, Madame Odette. 310 00:26:12,097 --> 00:26:13,530 Cabaña por esos bosques. 311 00:26:12,332 --> 00:26:16,428 -¿Todos creen en esto? -No, pero es bueno para el turismo. 312 00:26:16,637 --> 00:26:19,071 Mira no estoy llamando en la puerta de mi vecino ... 313 00:26:19,273 --> 00:26:20,706 ... y diciendo: "Hola, ¿tienes vudú?" 314 00:26:20,907 --> 00:26:24,343 Soy un poco neurológicamente deteriorado, No estoy loco 315 00:26:24,544 --> 00:26:28,139 Madame Odette es conocida Como Odette Simone, la abuela de Lena. 316 00:26:28,348 --> 00:26:32,250 La amada abuela de Lena quien la crió como a su propio hijo. 317 00:26:32,452 --> 00:26:34,852 Grigri o no, Podría ser el camino al corazón de Lena ... 318 00:26:35,055 --> 00:26:37,489 ... necesita pasar A través de una pequeña cabaña en el pantano. 319 00:27:06,620 --> 00:27:07,848 Bienvenido vecino 320 00:27:09,489 --> 00:27:10,786 Soy Odette Simone. 321 00:27:10,991 --> 00:27:12,856 Encantado de conocerte, Señora simone Soy-- 322 00:27:13,060 --> 00:27:14,493 Oh, yo sé quién eres. 323 00:27:16,897 --> 00:27:19,195 Me gustan las margaritas 324 00:27:19,399 --> 00:27:22,300 Tienen una cara alegre. 325 00:27:24,137 --> 00:27:27,106 Ese pan de maíz que enviaste Nunca vi la hora del almuerzo. 326 00:27:27,307 --> 00:27:29,241 Debería haber venido antes para agradecerte. 327 00:27:27,543 --> 00:27:32,105 Tan al norte de la línea Mason-Dixon vienes, crees que espero modales? 328 00:27:32,614 --> 00:27:36,846 Entra. Tengo otro lote llorando para salir del horno. 329 00:27:42,624 --> 00:27:44,319 ¿Cómo se hace algo ... 330 00:27:44,526 --> 00:27:48,656 ... cuando puedes sentarte aquí todo el día y mira? 331 00:27:48,864 --> 00:27:50,889 Es un buen lugar. 332 00:27:51,533 --> 00:27:55,594 Mi familia ha estado aquí 1 1 5 años. 333 00:27:57,005 --> 00:27:59,371 ¿Tienes tu ojo en mi Lena? 334 00:28:00,075 --> 00:28:03,169 Me encanta ver a un yanqui perder su lengua 335 00:28:05,848 --> 00:28:08,442 Pesebre, come. 336 00:28:12,154 --> 00:28:14,884 Quieres llegar a un lugar con lena llevarla a una cita 337 00:28:15,424 --> 00:28:18,985 Una adecuada. Y no perder el tiempo preguntándole ... 338 00:28:19,194 --> 00:28:22,186 ... si ella quiere porque solo obtendrás un "no" picante 339 00:28:23,966 --> 00:28:27,697 Esa chica ha sido lastimada mal y herido profundo. 340 00:28:29,605 --> 00:28:33,632 Cuando tu propia mamá apenas toma el tiempo para saber que estás vivo ... 341 00:28:33,842 --> 00:28:36,743 ... empiezas a pensar eso es lo que te mereces 342 00:28:38,146 --> 00:28:40,046 La otra cosa que viniste a buscar. 343 00:28:40,249 --> 00:28:43,343 Te ayudaré con si me dejas. 344 00:28:45,254 --> 00:28:46,346 ¿Perdóneme? 345 00:28:46,555 --> 00:28:51,925 El pequeño problema que tienes Con los antiguos residentes del salón. 346 00:28:53,762 --> 00:28:55,753 Déjame ver tus manos. 347 00:28:55,964 --> 00:29:00,458 No tengo que decirte Soy un tipo de persona bastante basado en la realidad. 348 00:29:00,669 --> 00:29:02,466 Humor una anciana. 349 00:29:02,671 --> 00:29:04,662 Dime donde esta y estaría feliz de hacerlo. 350 00:29:06,341 --> 00:29:08,400 Ven ahora. Déjame verlos. 351 00:29:09,978 --> 00:29:11,343 Todo bien. 352 00:29:12,314 --> 00:29:14,942 Tienes una mano fuerte, Declan. 353 00:29:16,785 --> 00:29:19,811 Suficientemente fuerte que has cambiado tu destino 354 00:29:20,022 --> 00:29:21,956 Tomaste un camino nuevo. 355 00:29:23,659 --> 00:29:27,425 Tienes fuertes lazos con Manet Hall. 356 00:29:29,331 --> 00:29:32,391 No estás solo allí. 357 00:29:32,935 --> 00:29:37,338 Una fuerza no se detendrá ante nada para sacarte 358 00:29:37,539 --> 00:29:39,097 Pero hay otro ... 359 00:29:39,942 --> 00:29:42,069 ... empujándote de nuevo hacia adentro. 360 00:29:42,277 --> 00:29:43,744 Contándote una historia. 361 00:29:44,980 --> 00:29:47,278 Pero es mejor que lo escuches. 362 00:29:47,683 --> 00:29:51,050 Sobre todo Las partes que no quieres escuchar. 363 00:29:51,820 --> 00:29:56,655 Porque si la historia no cambia esta vez ... 364 00:29:57,092 --> 00:29:59,652 ... todos ustedes se quedan estancados. 365 00:30:01,196 --> 00:30:04,632 El tiempo se detendrá. 366 00:30:09,071 --> 00:30:11,164 El reloj no funciona. 367 00:30:11,373 --> 00:30:13,398 ¿Reloj? ¿Qué? Que reloj 368 00:30:13,609 --> 00:30:20,105 Todo sigue dando vueltas En un círculo al mismo extremo oscuro. 369 00:30:20,649 --> 00:30:24,949 ¿Cómo pudo Abigail dejar a su bebé, mi abuela atras? 370 00:30:25,153 --> 00:30:29,613 ¿Cómo pudo Lucian quitarse la vida? ¿Sabiendo que su hijo lo necesitaba? 371 00:30:31,226 --> 00:30:35,185 Brilla la luz, Declan. 372 00:30:35,864 --> 00:30:39,459 Todo lo que estas tratando hacer aquí ... 373 00:30:39,668 --> 00:30:44,628 ... todo se convertirá en polvo si no lo haces bien 374 00:30:45,574 --> 00:30:46,598 ¿Qué derecho? 375 00:30:46,808 --> 00:30:48,537 ¿De qué estás hablando? 376 00:30:49,044 --> 00:30:50,511 ¿A qué juego estás jugando aquí? 377 00:30:50,712 --> 00:30:54,671 Es así como tienes a los otros dueños. ¿Para huir con esta tontería? 378 00:30:54,883 --> 00:31:00,913 Porque piensas Usted fue llamado aquí, Sr. Fitzpatrick? 379 00:31:01,123 --> 00:31:02,852 Para abrir una clínica legal. 380 00:31:03,058 --> 00:31:04,958 Ayudar a la gente. 381 00:31:06,395 --> 00:31:11,196 mucha gente necesita ayuda en muchos lugares 382 00:31:12,934 --> 00:31:16,301 ¿Por qué estás aquí? 383 00:31:32,087 --> 00:31:34,749 -Los servicios sociales dijeron que hay-- -Oye, mira esto. 384 00:31:34,956 --> 00:31:38,050 De los archivos de la ciudad, La voluntad de josefine manet. 385 00:31:38,260 --> 00:31:40,228 Conociendo ¿Tus compañeros de casa ectoplasmáticos? 386 00:31:40,429 --> 00:31:41,760 Aprendiendo sobre mi casa. 387 00:31:41,963 --> 00:31:43,726 Lo que digas. 388 00:31:44,099 --> 00:31:45,589 Esta. 389 00:31:45,801 --> 00:31:48,565 "Notarizado el 1 de diciembre de 1 899." 390 00:31:48,770 --> 00:31:49,896 Después de que nació el bebé. 391 00:31:50,105 --> 00:31:51,732 Un mes Antes de que Abigail desapareciera. 392 00:31:51,940 --> 00:31:55,569 "Que no haya error en mi intenciones de otorgar todo mi patrimonio ... 393 00:31:55,777 --> 00:31:58,575 ... sobre mi hijo menor, Julian. 394 00:31:58,780 --> 00:32:02,216 Sin dejar nada en absoluto a la mayor, luciana ". 395 00:32:02,684 --> 00:32:05,084 Eso seguro explicaría Por qué se quitó Abigail. 396 00:32:05,287 --> 00:32:07,812 Sin herencia, No hay razón para quedarse. 397 00:32:09,725 --> 00:32:10,851 Bebe que es 398 00:32:11,326 --> 00:32:14,454 No tenemos lugar para casarnos. Acaban de condenar a la iglesia. 399 00:32:14,663 --> 00:32:16,790 Hay algo de daño de tormenta no atraparon 400 00:32:16,998 --> 00:32:19,330 Podemos engancharnos en una parada de autobús. para lo que me importa. 401 00:32:19,534 --> 00:32:21,092 No se lo digas a mi madre. 402 00:32:21,303 --> 00:32:24,739 Hay seis convenciones en la ciudad. Llamé a 1 00 lugares. No hay nada. 403 00:32:24,940 --> 00:32:27,238 Yo se de una encantadora mansión antebellum ... 404 00:32:27,442 --> 00:32:30,206 -... que pasa a ser libre. -No, no puedo dejar que hagas esto. 405 00:32:30,412 --> 00:32:33,210 Dije ¿Estaba abierto a discusión? 406 00:32:36,084 --> 00:32:39,747 Eres la amiga mas maravillosa nadie ha tenido nunca 407 00:32:40,789 --> 00:32:44,589 -Más te ves muy sexy en ese traje. -No te enfades, Effie. 408 00:32:44,793 --> 00:32:46,021 Él nos está dando la casa ... 409 00:32:46,228 --> 00:32:48,753 ... porque quiere hacer tiempo con el catering. 410 00:33:09,785 --> 00:33:11,776 Ahora, ¿qué es esta locura? 411 00:33:11,987 --> 00:33:14,649 Abandona toda esperanza de escapar, Lena simone 412 00:33:14,856 --> 00:33:17,120 Vamos a una cita. 413 00:33:17,325 --> 00:33:19,350 -Oh, Declan. -La primera parada es tu casa ... 414 00:33:19,561 --> 00:33:22,621 ... para que puedas cambiar, siendo esto un asunto formal y todo. 415 00:33:22,964 --> 00:33:24,659 No hay necesidad de eso. 416 00:33:24,866 --> 00:33:26,163 Enseguida vuelvo 417 00:33:32,741 --> 00:33:34,868 Yo, ustedes tres, vengan aquí. 418 00:34:29,431 --> 00:34:31,228 Esto lo hara. 419 00:34:39,474 --> 00:34:42,534 Ese es un hermoso reloj. 420 00:34:43,245 --> 00:34:44,837 Era de la abuela de mi abuela. 421 00:34:45,046 --> 00:34:47,640 Solo lo uso porque es bonito. 422 00:34:48,150 --> 00:34:51,586 No es un joyero en el estado. puede conseguir que funcione. 423 00:34:51,787 --> 00:34:53,186 ¿Ver? 424 00:34:58,326 --> 00:35:00,055 El reloj no funciona, 425 00:35:10,472 --> 00:35:12,064 El reloj no funciona? 426 00:35:14,276 --> 00:35:15,800 Lena 427 00:35:17,379 --> 00:35:19,813 ¿Crees en los espíritus ... 428 00:35:20,215 --> 00:35:23,651 ... volviendo a decirnos cosas? 429 00:35:23,852 --> 00:35:26,480 Has estado visitando ¿mi abuela? 430 00:35:27,722 --> 00:35:29,553 ¿La estás utilizando para llegar a mí? 431 00:35:29,758 --> 00:35:32,989 Le hice una visita amistosa a mi vecino. 432 00:35:33,662 --> 00:35:35,493 Eso funciona. 433 00:35:36,097 --> 00:35:37,689 Algunas veces. 434 00:35:38,066 --> 00:35:40,261 En cuanto a lo que creo ... 435 00:35:40,469 --> 00:35:41,902 ... bueno, nunca he visto pruebas. 436 00:35:42,103 --> 00:35:43,627 Pero no fue por falta de intentarlo. 437 00:35:45,540 --> 00:35:47,440 Bueno. 438 00:35:49,945 --> 00:35:54,814 Aquí vamos. Comamos. 439 00:35:55,150 --> 00:35:56,708 Y beber. 440 00:36:01,323 --> 00:36:03,257 Abrir unas ramas del restaurante ... 441 00:36:03,458 --> 00:36:07,292 ... Lower Ninth, Gentilly, ya sabes, Lugares donde más lo necesitan. 442 00:36:07,496 --> 00:36:09,896 Entonces tal vez vender todo el asunto y viajar... 443 00:36:10,098 --> 00:36:13,067 ... mira que hay en el próximo capítulo. ¿Tú? 444 00:36:13,735 --> 00:36:16,966 Conseguir la clinica legal en funcionamiento... 445 00:36:17,672 --> 00:36:20,835 ... aprende suficiente italiano Para leer a Dante en el original. 446 00:36:21,176 --> 00:36:23,974 Consigue un sofá para esta habitación. 447 00:36:24,379 --> 00:36:27,974 Tienen unos siete u ocho hijos. Lote de habitaciones en este lugar. 448 00:36:28,183 --> 00:36:30,981 Hay mucha tristeza en este lugar. 449 00:36:31,520 --> 00:36:35,149 Toda mi vida, nadie se ha quedado. Más de unos pocos meses. 450 00:36:36,124 --> 00:36:39,389 Simplemente no puedo creer que Abigail Caminó sobre Lucian y el bebé. 451 00:36:40,529 --> 00:36:42,759 Así que estás familiarizado Con nuestra leyenda local. 452 00:36:42,964 --> 00:36:44,898 Es toda una historia. 453 00:36:45,233 --> 00:36:47,394 Y es solo una coincidencia. ella se fue 454 00:36:47,602 --> 00:36:49,399 ...dos semanas Después de que la voluntad se cambió? 455 00:36:50,472 --> 00:36:51,996 Ella leía poesía con él. 456 00:36:54,776 --> 00:36:56,767 ¿Sabes esto porque ...? 457 00:36:56,978 --> 00:36:59,139 Porque esa es la historia ... 458 00:36:59,347 --> 00:37:02,407 ... que amaba la poesía y ella también. 459 00:37:03,218 --> 00:37:06,517 Sí, ella se retiró, tomó Todas las joyas y desaparecieron. 460 00:37:06,721 --> 00:37:08,382 Esa es la historia con la que crecí. 461 00:37:08,590 --> 00:37:10,558 No lo hace la verdad. 462 00:37:11,226 --> 00:37:12,454 Entonces, ¿cuál es tu teoría? 463 00:37:12,661 --> 00:37:16,427 Mamá Josephine, en el pantano, Con sus manos alrededor del cuello de Abigail. 464 00:37:16,631 --> 00:37:20,931 No, si Josephine quería matarla, ¿Por qué cambiar la voluntad? 465 00:37:21,369 --> 00:37:23,929 Tal vez fue Lucian quien lo hizo. 466 00:37:24,406 --> 00:37:25,395 Acuchilló a su hermano. 467 00:37:25,607 --> 00:37:27,666 Cómo lo sabes ¿No cortó a su novia? 468 00:37:27,876 --> 00:37:29,639 La policía dijo que mató en defensa propia. 469 00:37:29,844 --> 00:37:33,575 Bueno, los Manet son dueños de la policía. ¿Qué más iban a decir? 470 00:37:33,782 --> 00:37:35,977 ¿No crees en el amor verdadero? 471 00:37:36,985 --> 00:37:39,954 Tu eres la que dejó a una chica de pie en el altar. 472 00:37:40,589 --> 00:37:43,490 Tal vez eso es porque Yo creo en el amor verdadero. 473 00:37:46,494 --> 00:37:49,156 El bebé sólo tenía unas pocas semanas. 474 00:37:49,431 --> 00:37:51,092 Ella no la habría abandonado. 475 00:37:51,766 --> 00:37:53,495 Su hija. 476 00:37:53,935 --> 00:37:57,063 Piensas que las madres no se van en sus hijos? 477 00:37:59,441 --> 00:38:00,908 Lamento eso. YO-- 478 00:38:01,109 --> 00:38:03,270 No debería haberlo hecho. 479 00:38:03,745 --> 00:38:06,475 Siempre surge De una manera u otra. 480 00:38:07,449 --> 00:38:08,746 ¿Dónde está ella ahora? 481 00:38:21,496 --> 00:38:24,465 Qué tal si Si nunca dejas de hacer eso? 482 00:38:25,133 --> 00:38:27,397 ¿Se podría arreglar eso? 483 00:38:31,944 --> 00:38:33,343 ¿Escuchas eso? 484 00:38:33,545 --> 00:38:36,013 ¿No oyes eso? ¿El bebé llorando? 485 00:39:09,181 --> 00:39:12,480 Tienes suerte de no matarte desmayarse así. 486 00:39:13,252 --> 00:39:15,777 Vamos, levantate. 487 00:39:16,521 --> 00:39:19,581 Los chicos no se desmayan, se desmayan. 488 00:39:19,791 --> 00:39:24,160 Soy dueño de un bar. Yo se la diferencia entre desmayos y desmayos. 489 00:39:24,763 --> 00:39:25,752 ¿Qué fue eso? 490 00:39:26,999 --> 00:39:29,991 Nada. No lo sé. 491 00:39:32,004 --> 00:39:34,131 Quieres tomar cafe 492 00:41:07,299 --> 00:41:09,767 ¿Lo terminarás esta vez? 493 00:41:09,968 --> 00:41:12,163 Sí mamá. 494 00:41:47,263 --> 00:41:48,389 No me engañas 495 00:41:48,597 --> 00:41:50,121 Estaba tratando de hacerlo? 496 00:41:50,332 --> 00:41:52,698 Sé un brillo cuando veo uno. 497 00:41:52,902 --> 00:41:54,665 Oh no. Ese es mi nuevo tonificador de piel. 498 00:41:54,870 --> 00:41:57,395 Así que no quieres saber ¿Qué le dijo Declan a Remy? 499 00:41:58,707 --> 00:42:02,473 Bueno, no es tanto lo que dijo. Como lo dijo él. 500 00:42:02,978 --> 00:42:05,412 Remy nunca lo ha visto así. 501 00:42:05,614 --> 00:42:06,979 Llamarlo. 502 00:42:07,183 --> 00:42:08,514 De ninguna manera. Sabes las reglas. 503 00:42:08,717 --> 00:42:11,379 Como si alguna vez hayas vivido según las reglas. un segundo de tu vida 504 00:42:11,587 --> 00:42:15,318 Ahora, si no vale la pena un encore, eso seria otra cosa 505 00:42:16,358 --> 00:42:19,054 Oh, definitivamente vale la pena un encore. 506 00:42:19,628 --> 00:42:21,596 Lena 507 00:42:21,797 --> 00:42:23,025 Alguien está aquí para verte. 508 00:42:24,600 --> 00:42:26,363 En la oficina. 509 00:42:28,671 --> 00:42:30,400 Como un mal centavo. 510 00:42:33,709 --> 00:42:34,698 Oye bebe 511 00:42:34,910 --> 00:42:35,899 ¿Qué deseas? 512 00:42:36,745 --> 00:42:38,406 Tengo un yen para verte. 513 00:42:38,614 --> 00:42:41,447 Así que me puse en un autobús. 514 00:42:41,750 --> 00:42:44,116 Seis horas con aire acondicionado. luego... 515 00:42:44,320 --> 00:42:45,878 ...aquí estoy. 516 00:42:46,088 --> 00:42:49,421 ¿Por qué no te sientas y me cuentas? todo lo que has estado haciendo 517 00:42:49,625 --> 00:42:50,853 Tengo que trabajar. 518 00:42:51,093 --> 00:42:54,756 Bueno, tú eres el dueño del lugar. Puedes despegar todo el tiempo que quieras. 519 00:42:54,964 --> 00:42:58,866 Te dije que la última vez fue la última vez. me estabas sacando dinero 520 00:42:59,835 --> 00:43:02,030 Estoy diciendo que lo siento. 521 00:43:02,638 --> 00:43:05,368 Y sé que era malo, Pero sigo siendo tu mamá. 522 00:43:05,708 --> 00:43:09,144 Un gato pasa más tiempo con su camada. lo que hiciste conmigo. 523 00:43:10,479 --> 00:43:12,242 Tengo que trabajar y tienes que irte. 524 00:43:12,448 --> 00:43:14,473 Tengo un plan esta vez. 525 00:43:14,783 --> 00:43:17,445 Yo podria trabajar para ti Hasta que me llegue algo permanente. 526 00:43:17,653 --> 00:43:20,918 De esa manera, podrías mantener tu ojo sobre mí, así que no me equivoco de nuevo. 527 00:43:21,357 --> 00:43:23,791 puedo quedarme contigo Hasta que consiga un lugar propio. 528 00:43:23,993 --> 00:43:27,485 Para que pueda volver a casa ¿Y encontrarte haciendo trucos en mi cama? 529 00:43:29,164 --> 00:43:31,462 Estaba enfermo entonces. 530 00:43:31,967 --> 00:43:34,060 Estoy limpio ahora. 531 00:43:34,303 --> 00:43:36,168 Me haré un análisis de sangre. Me llevaría uno ahora. 532 00:43:36,372 --> 00:43:37,771 Usted usó eso. 533 00:43:37,973 --> 00:43:39,167 Aquí... 534 00:43:39,375 --> 00:43:42,344 ... cómprate un boleto de autobús tan lejos como esto te llevará. 535 00:43:49,520 --> 00:43:53,980 Me equivoqué tanto con ese chico en Houston. 536 00:43:55,926 --> 00:43:59,885 Me cuidaba y que hice-- que hice? 537 00:44:00,398 --> 00:44:02,593 Salí de él. 538 00:44:02,867 --> 00:44:05,392 Pateé en su corazón Como si fuera un error. 539 00:44:07,071 --> 00:44:09,539 Las chicas simone Supongo que eso es lo que hacemos, ¿no? 540 00:44:11,776 --> 00:44:15,872 Si no nos abandonan, Seguramente terminan pagándolo. 541 00:44:17,915 --> 00:44:20,850 Realmente siento por ese hermoso joven desde Boston ... 542 00:44:21,051 --> 00:44:23,611 ... quien vino en su motocicleta la otra noche. 543 00:44:25,189 --> 00:44:26,713 Oh si. 544 00:44:27,958 --> 00:44:29,255 Cuido a mi bebé. 545 00:44:30,161 --> 00:44:31,185 Salí... 546 00:44:31,395 --> 00:44:34,262 ... o lo juro por Dios Te ire fuera 547 00:44:46,811 --> 00:44:48,972 Ya sabes, te guste o no ... 548 00:44:49,180 --> 00:44:51,273 ... eres la hija de tu madre. 549 00:44:52,082 --> 00:44:54,642 Es decir, si no te vas ... 550 00:44:55,653 --> 00:44:57,245 ...lo harán. 551 00:44:59,390 --> 00:45:01,915 Mientras vivas. 552 00:45:40,167 --> 00:45:43,102 Hola hermosa. yo estaba pensando Lago pontchartrain ... 553 00:45:43,303 --> 00:45:45,100 ... un bote de remos, alguna ensalada de langosta ... 554 00:45:45,305 --> 00:45:48,103 ... tal vez un poco patsy Cline en el boom box. 555 00:45:47,708 --> 00:45:48,868 Declan 556 00:45:49,076 --> 00:45:50,441 ¿Qué? 557 00:45:50,878 --> 00:45:52,539 Esto es... 558 00:45:52,980 --> 00:45:54,072 ... demasiado rápido para mí. 559 00:45:54,482 --> 00:45:55,881 Está bien, vamos más despacio. 560 00:45:56,083 --> 00:45:59,018 No hay bote de remos, no patsy Cline. Iremos tan despacio como quieras. 561 00:46:00,187 --> 00:46:02,815 Algunas cosas simplemente no son una buena idea. 562 00:46:06,427 --> 00:46:07,655 Oye. 563 00:46:07,862 --> 00:46:09,022 Oye. 564 00:46:10,531 --> 00:46:11,555 ¿Qué estás haciendo? 565 00:46:35,523 --> 00:46:36,956 ¿Fue algo que hice? 566 00:46:37,525 --> 00:46:39,254 ¿Fui demasiado fuerte? 567 00:46:39,460 --> 00:46:41,860 Oh, a ella le gusta fuerte. 568 00:46:42,163 --> 00:46:44,859 Todo parecía tan genial. anoche. 569 00:46:45,433 --> 00:46:47,901 ¿Le pasó algo a ella? ¿esta mañana? 570 00:46:48,302 --> 00:46:50,827 Han pasado muchas cosas. 571 00:46:51,906 --> 00:46:54,670 Simplemente no necesariamente esta mañana. 572 00:46:55,409 --> 00:46:58,310 De hecho, no recientemente en absoluto. 573 00:46:58,880 --> 00:47:01,781 Te gustaría ver mi album de fotos? 574 00:47:02,784 --> 00:47:04,115 ¿Sí? 575 00:47:04,819 --> 00:47:07,117 Sí. Todo bien. 576 00:47:08,690 --> 00:47:11,056 Siempre nos hizo sentir tipo de especial ... 577 00:47:11,259 --> 00:47:14,820 ... conociendo a nuestra abuela Nació en la casa grande. 578 00:47:15,029 --> 00:47:20,160 Nadie en el pantano Tenía un álbum familiar como nosotros. 579 00:47:20,401 --> 00:47:21,390 Ahora... 580 00:47:22,203 --> 00:47:23,830 ...ese... 581 00:47:24,439 --> 00:47:27,636 ... fue mi tatarabuela. 582 00:47:27,842 --> 00:47:30,242 Una belleza, ¿no es ella? 583 00:47:32,614 --> 00:47:34,673 Josephine 584 00:47:36,017 --> 00:47:40,044 Y por aqui Es el hermano de mi bisabuelo, Julian. 585 00:47:46,060 --> 00:47:48,324 Y esto... 586 00:47:48,730 --> 00:47:51,858 ... es mi bisabuelo, Lucian ... 587 00:47:52,066 --> 00:47:54,899 ... y mi bisabuela, Abigail. 588 00:47:57,939 --> 00:48:00,066 ¿Qué demonios es esto? 589 00:48:02,677 --> 00:48:04,736 Es mi álbum de fotos. 590 00:49:39,107 --> 00:49:41,473 Esta es mi casa ahora. 591 00:49:42,076 --> 00:49:43,873 ¡Y no me voy! 592 00:49:44,078 --> 00:49:46,012 ¿Me escuchas? 593 00:49:46,381 --> 00:49:48,872 ¿Me escuchas? 594 00:49:49,083 --> 00:49:51,415 ¿Me escuchas? 595 00:49:54,989 --> 00:49:56,650 Te tengo todas las bellas ... 596 00:49:56,858 --> 00:49:59,326 -... podría sacarme de la papelera de reciclaje. -Todo bien. 597 00:49:59,527 --> 00:50:02,189 Me sorprende que quede un espíritu. para asustar lejos 598 00:50:02,597 --> 00:50:04,064 Oh, no son para aquí. 599 00:50:04,265 --> 00:50:06,961 Oh, mira esa bonita azul. 600 00:50:07,168 --> 00:50:11,366 Si estos son para un vecino tuyo, pasar un buen rato colgando botellas. 601 00:50:11,072 --> 00:50:13,666 Bueno no tienes negocio de la boda allí arriba de todos modos? 602 00:50:13,875 --> 00:50:16,400 No estoy interesado en Declan. 603 00:50:16,611 --> 00:50:18,806 Bueno, me parece a mí, la noche antes de la última ... 604 00:50:19,014 --> 00:50:22,541 ... alguien pasó toda la noche No estar interesado en Declan. 605 00:50:22,751 --> 00:50:26,448 -Abuela. -Lo sé. Conozco tu filosofía. 606 00:50:26,655 --> 00:50:28,714 Alejarse para que no se vayan primero. 607 00:50:28,924 --> 00:50:31,950 Y sé que vienes con sinceridad. 608 00:50:32,160 --> 00:50:36,062 Pero el final de la historia no está escrito. Hasta que esté escrito, ángel. 609 00:50:36,264 --> 00:50:38,095 Mira a tu alrededor. 610 00:50:38,433 --> 00:50:42,460 -¿En qué? -Tiene toda una ciudad volviendo a subir. 611 00:50:42,671 --> 00:50:46,505 Ahora, incluso donde Katrina golpeó lo peor, siendo reconstruido mejor que antes. 612 00:50:47,008 --> 00:50:48,908 ¿Has visto el noveno barrio últimamente? 613 00:50:49,110 --> 00:50:51,044 Todo es cuestión de tiempo. 614 00:50:51,880 --> 00:50:53,643 Y la fe. 615 00:50:54,115 --> 00:50:56,049 Si fe 616 00:50:56,251 --> 00:50:58,116 De otro modo conocido como confiando en las cosas ... 617 00:50:58,320 --> 00:51:00,686 ... que nunca se han mostrado digno de confianza. 618 00:51:00,889 --> 00:51:03,016 Otra tormenta no ha golpeado. 619 00:51:04,292 --> 00:51:05,987 Sólo suerte. 620 00:51:06,294 --> 00:51:09,422 Todo bien. Todo bien. 621 00:51:09,965 --> 00:51:11,592 Dime que realmente no te gusta ... 622 00:51:11,800 --> 00:51:14,928 ... o dime su colonia te hace vomitar ... 623 00:51:15,136 --> 00:51:17,001 ... o que sus chistes no sean graciosos ... 624 00:51:17,205 --> 00:51:18,934 ... y te dejaré salir por esa puerta. 625 00:51:32,622 --> 00:51:34,681 Maldita cosa es un derribo. 626 00:51:37,160 --> 00:51:39,651 Mi amigo remy quiere casarse bajo ella ... 627 00:51:39,862 --> 00:51:43,662 ... y casado bajo ella, Mi amigo Remy va a estar. 628 00:52:06,822 --> 00:52:09,484 Querida, vivimos en la mayoría. Hermosa casa en Louisiana. 629 00:52:10,426 --> 00:52:12,860 Pero no es nuestra casa. 630 00:52:13,062 --> 00:52:14,893 por favor, no me hagas sigue viviendo aquí ... 631 00:52:15,097 --> 00:52:18,328 -... donde tu madre me odia. -Ahora, ella no te odia. 632 00:52:18,668 --> 00:52:20,568 Ella es orgullosa 633 00:52:21,504 --> 00:52:24,302 Y la forma en que tu hermano siempre mirandome 634 00:52:24,507 --> 00:52:27,408 Ahora tu sabes Julian no quiere decir ningún daño. 635 00:52:28,044 --> 00:52:29,636 El esta triste. 636 00:52:30,713 --> 00:52:31,907 Te prometo... 637 00:52:32,114 --> 00:52:35,447 ... tan pronto como nazca el bebé, Empezaremos a buscar un lugar en la ciudad ... 638 00:52:35,451 --> 00:52:38,852 ... con muchas habitaciones Para los niños que vamos a tener. 639 00:52:42,458 --> 00:52:44,483 Declan! 640 00:52:47,330 --> 00:52:48,319 Estoy bien. 641 00:52:48,531 --> 00:52:50,055 Estoy bien. 642 00:52:50,266 --> 00:52:52,029 -Bueno. -¿Sí? 643 00:52:52,235 --> 00:52:54,294 ¿Sí? Bueno tu estabas viendo algo chico 644 00:52:54,504 --> 00:52:56,096 No, yo ... no estaba viendo. 645 00:52:56,305 --> 00:52:58,000 Fue más como ... 646 00:52:56,907 --> 00:52:58,101 Más como como qué? 647 00:52:58,309 --> 00:52:59,606 Me gusta.... 648 00:53:00,911 --> 00:53:02,811 No no no. Es ... No, es ... 649 00:53:03,014 --> 00:53:06,245 No, es ... es demasiado loco. 650 00:53:06,450 --> 00:53:08,975 Si algo fuera demasiado loco para este lugar ... 651 00:53:09,186 --> 00:53:10,278 ... Nunca escuché de eso. 652 00:53:10,488 --> 00:53:12,752 Como si los estuviera recordando. ¿Bueno? 653 00:53:12,957 --> 00:53:14,288 Como si estuviera allí. YO.... 654 00:53:14,492 --> 00:53:17,256 Olí la rosa en la mano de Abigail. 655 00:53:17,461 --> 00:53:19,224 Ella estaba embarazada. 656 00:53:19,430 --> 00:53:20,454 Había... 657 00:53:22,033 --> 00:53:25,161 ... un árbol de sauce. Justo ahí. Había un árbol de sauce. 658 00:53:26,303 --> 00:53:31,969 Bueno, reducir hace 55 años Después del huracán Hazel lo partió en dos. 659 00:53:33,044 --> 00:53:34,671 Crees... 660 00:53:35,179 --> 00:53:39,172 ... nos tenemos Una pequeña cosa de reencarnación va aquí? 661 00:53:39,383 --> 00:53:40,407 No soy yo-- 662 00:53:40,618 --> 00:53:44,520 Yo soy de boston Por supuesto que no creo eso. 663 00:53:46,190 --> 00:53:51,423 Ya sabes, si eres Lucian Manet, eso te hace mi bisabuelo 664 00:53:52,396 --> 00:53:55,991 Está bien, así que ahora, no solo ¿Tengo fantasmas en mi casa ... 665 00:53:56,200 --> 00:53:59,465 ... pero me estas diciendo que solia ser uno de ellos? 666 00:53:59,670 --> 00:54:00,728 Venga. 667 00:54:00,938 --> 00:54:02,428 De Verdad? 668 00:54:06,143 --> 00:54:10,136 Tal vez por eso pensé que estaba en casa La primera vez que vine aquí. 669 00:54:10,347 --> 00:54:12,440 Quizás por eso estábamos tan seguros. nos habíamos conocido 670 00:54:12,650 --> 00:54:14,515 Sí, bueno, pero eso ... 671 00:54:14,719 --> 00:54:18,780 ... solo seria verdad Si ella también estaba viendo cosas. 672 00:54:21,859 --> 00:54:24,692 Bueno, ¿estás viendo cosas? ¿Estás recordando cosas? 673 00:54:25,162 --> 00:54:28,063 ¿Yo? ¿Recuerdas hace cien años? 674 00:54:28,933 --> 00:54:31,458 Tengo suerte si lo se donde he puesto mis llaves esta mañana. 675 00:54:31,936 --> 00:54:34,496 La amaba tanto. 676 00:54:34,705 --> 00:54:38,232 Yo-- los vi leyendo poesía juntos ... 677 00:54:38,442 --> 00:54:39,841 ...y... 678 00:54:41,312 --> 00:54:43,906 ... la mirada en sus ojos ... 679 00:54:44,515 --> 00:54:47,848 -... cuando me dio la rosa, fue-- -¿Perdóneme? 680 00:54:48,319 --> 00:54:49,581 ¿Que acabas de decir? 681 00:54:49,787 --> 00:54:52,688 La mirada en sus ojos. cuando me dio la rosa 682 00:54:53,992 --> 00:54:57,018 Bien ahora. 683 00:54:57,495 --> 00:55:00,487 Eso podría explicar todo. 684 00:55:00,698 --> 00:55:01,960 Fue un resbalón de la lengua. 685 00:55:02,167 --> 00:55:04,635 No no. 686 00:55:04,836 --> 00:55:07,805 Piensa, Declan. 687 00:55:08,206 --> 00:55:10,037 ¿Qué estabas recordando? 688 00:55:10,241 --> 00:55:14,041 Cuyos ojos lo estabas viendo a través? 689 00:55:17,015 --> 00:55:19,040 -Venga. -Le miré a él. 690 00:55:19,884 --> 00:55:21,977 Pude sentir mi collar alrededor de mi cuello 691 00:55:22,954 --> 00:55:25,013 La rosa cuando la puso en mi mano. 692 00:55:25,223 --> 00:55:26,212 Santo moly 693 00:55:26,724 --> 00:55:28,885 ¿Qué? ¿Qué? Qué significa eso? ¿Qué es? 694 00:55:29,627 --> 00:55:31,026 Bien... 695 00:55:31,429 --> 00:55:34,159 ... significa que si realmente estuviste aquí ... 696 00:55:34,365 --> 00:55:35,889 ...antes de... 697 00:55:36,100 --> 00:55:38,159 ... no eras lucian 698 00:55:38,403 --> 00:55:39,563 Eras Abigail. 699 00:55:41,306 --> 00:55:43,501 Así que ahora soy el ... 700 00:55:43,708 --> 00:55:46,734 ...reencarnación de una criada cajun? 701 00:55:46,945 --> 00:55:47,934 Por qué no? 702 00:55:48,146 --> 00:55:50,706 El alma no sabe la diferencia 703 00:55:50,915 --> 00:55:54,078 Los chicos vuelven como chicas, Los reyes como pobres. 704 00:55:54,352 --> 00:55:55,341 No, Odette. 705 00:55:55,553 --> 00:55:58,920 Nunca he sido mujer. Nunca he tenido partes de mujer. 706 00:55:59,123 --> 00:56:02,058 Entonces cuyo collar ¿Estaba cosquilleando tu cuello? 707 00:56:02,260 --> 00:56:05,093 Ahora veo... 708 00:56:05,296 --> 00:56:07,764 ... por qué están tan enojados 709 00:56:07,966 --> 00:56:10,696 Porque estan alcanzando a través del velo. 710 00:56:10,902 --> 00:56:15,930 Eres la basura bayou Que invadió su hogar. 711 00:56:17,910 --> 00:56:22,313 Lena, sé que no es la primera vez. que hemos estado en este lugar. 712 00:56:24,650 --> 00:56:27,118 Abigail no estaba detrás del dinero de Lucian. 713 00:56:27,320 --> 00:56:28,947 Ella no quería esta casa. 714 00:56:29,155 --> 00:56:31,089 Ella le rogó para llevarla lejos de aquí. 715 00:56:31,524 --> 00:56:34,322 Claro, lejos de miradas indiscretas. ¿Y si alguien la atrapa? 716 00:56:34,527 --> 00:56:37,291 ... escabulléndose para una cita con el chico del pantano? 717 00:56:37,496 --> 00:56:38,520 No, Lena. 718 00:56:38,731 --> 00:56:40,289 No todos salen. 719 00:56:40,900 --> 00:56:42,697 ¿Qué poema estaban leyendo? 720 00:56:45,972 --> 00:56:48,167 Ella camina en belleza 721 00:56:48,574 --> 00:56:49,836 Como la noche 722 00:56:50,343 --> 00:56:53,938 De climas sin nubes Y cielos estrellados 723 00:57:00,853 --> 00:57:03,378 Tengo que instalarme en la casa. 724 00:57:03,889 --> 00:57:06,619 Ella tomó la rosa. 725 00:57:06,826 --> 00:57:08,657 A eso lo llamo progreso. 726 00:57:47,466 --> 00:57:51,266 Feliz año nuevo champagne para mis dos hermosas chicas. 727 00:58:08,621 --> 00:58:11,613 Allí, allí ahora. No llores, Marie Rose. 728 00:58:16,128 --> 00:58:17,925 Donde esta tu mama 729 00:58:51,097 --> 00:58:55,363 Oh, mi amor, lo siento mucho. 730 00:58:55,568 --> 00:58:56,557 Es una broma. 731 00:58:56,769 --> 00:58:58,703 Ella está jugando una broma. 732 00:58:59,038 --> 00:59:02,804 He estado rezando para que esto no suceda. He estado rezando porque estaba equivocado. 733 00:59:03,609 --> 00:59:05,406 Todas sus joyas, Lucian. 734 00:59:06,378 --> 00:59:09,279 Las esmeraldas de tu abuela. 735 00:59:10,149 --> 00:59:11,776 Hay un ladrón en la casa. 736 00:59:14,386 --> 00:59:16,513 ¿Un ladrón dejaría esto? 737 00:59:22,128 --> 00:59:24,858 Que has estado orando estabas equivocado acerca de 738 00:59:26,966 --> 00:59:28,900 Madre dime 739 00:59:30,603 --> 00:59:33,538 El chico con el que la habían visto. en el pantano 740 00:59:33,739 --> 00:59:35,366 ¿Que Chico? 741 00:59:36,175 --> 00:59:38,507 -Mi Abby nunca ... -Lucian. 742 00:59:40,479 --> 00:59:41,605 ¿Que Chico? 743 00:59:42,715 --> 00:59:45,548 Un chico de pelo rojo, luciano. 744 01:00:15,781 --> 01:00:17,908 Ponte el abrigo, Julian. 745 01:00:18,484 --> 01:00:20,714 El carruaje está esperando abajo. 746 01:00:23,088 --> 01:00:26,683 Ahora, ¿te ha mandado mamá? traer a Julián mal a casa? 747 01:00:28,494 --> 01:00:30,359 Un whisky y una mujer! 748 01:00:31,030 --> 01:00:32,224 Para mon frere. 749 01:00:33,098 --> 01:00:36,033 Aunque dudo que lo sepa Qué hacer con cualquiera de ellos. 750 01:00:36,769 --> 01:00:40,865 Ha sido tan largo desde el santo luciano ... 751 01:00:41,073 --> 01:00:44,565 ... ha sabido de las delicias carnales. 752 01:00:46,713 --> 01:00:49,978 Te avergüenzas y tu familia, julian. 753 01:00:52,052 --> 01:00:54,077 No me da pena pagar para una puta 754 01:00:54,287 --> 01:00:58,189 Ahora, si me hubiera casado con uno, Sería un asunto diferente. 755 01:00:58,525 --> 01:01:01,722 Pero me ganaste a eso, hermano. Como tienes tantas otras cosas. 756 01:01:01,928 --> 01:01:03,725 Si dices otra palabra sobre Abigail-- 757 01:01:03,930 --> 01:01:05,830 Lucian ... 758 01:01:06,399 --> 01:01:07,764 ... orgullo de los manets. 759 01:01:07,968 --> 01:01:10,061 Los pinos ... 760 01:01:10,670 --> 01:01:12,194 ... y él llora. 761 01:01:12,639 --> 01:01:14,698 Porque su novia ... 762 01:01:15,141 --> 01:01:17,371 ... lo abandonó por otro. 763 01:01:17,844 --> 01:01:20,938 Lo ensilló con su bastardo cachorro. 764 01:01:28,722 --> 01:01:32,556 La alejaste, que con tu poesía ... 765 01:01:32,759 --> 01:01:34,954 ... y tus rosas. 766 01:01:35,161 --> 01:01:39,530 La amo por la puta que era ... 767 01:01:40,400 --> 01:01:43,460 ... hasta ese dulce pequeña marca de nacimiento en forma de corazón ... 768 01:01:43,670 --> 01:01:45,228 ... en el interior de su muslo. 769 01:02:01,254 --> 01:02:04,018 No me amas hermano 770 01:02:28,450 --> 01:02:30,884 ¿Ya terminaste de configurar? 771 01:02:31,086 --> 01:02:33,111 Abuela que pasa 772 01:02:33,321 --> 01:02:34,413 ¿Me estás preguntando? 773 01:02:39,427 --> 01:02:40,553 Yo vi. 774 01:02:41,663 --> 01:02:44,029 Bueno, mira esto. 775 01:02:44,232 --> 01:02:46,097 Tres generaciones juntas de nuevo. 776 01:02:48,436 --> 01:02:50,563 Debes ser declan. 777 01:02:51,239 --> 01:02:53,070 ¿Qué está haciendo ella en esta casa? 778 01:02:53,274 --> 01:02:56,471 Tengo tanto derecho estar en esta casa como tu. 779 01:02:57,312 --> 01:02:58,540 Algunos de nosotros... 780 01:02:58,747 --> 01:03:01,341 ... son más respetuosos con los parientes de sangre que otros. 781 01:03:01,549 --> 01:03:02,777 ¿Es este café fresco, mamá? 782 01:03:02,984 --> 01:03:04,076 Sí, cariño. 783 01:03:04,285 --> 01:03:05,912 ¿Cómo pudiste llevarla de nuevo? 784 01:03:06,221 --> 01:03:07,381 Ella es mi hijo 785 01:03:07,789 --> 01:03:09,381 Soy tu hijo 786 01:03:09,591 --> 01:03:12,025 Vas a dejarla Vuelve y te chupa seco otra vez? 787 01:03:12,227 --> 01:03:13,524 Ella tiene una enfermedad 788 01:03:13,728 --> 01:03:15,855 Ella es una enfermedad. 789 01:03:16,464 --> 01:03:18,432 Te dije que estoy limpio. 790 01:03:18,633 --> 01:03:21,534 Sabes como puedes saber un drogadicto está mintiendo? 791 01:03:21,870 --> 01:03:22,928 Sus labios se están moviendo. 792 01:03:23,138 --> 01:03:25,732 -Deberías cerrar-- -Pensaría de nuevo sobre eso. 793 01:03:29,310 --> 01:03:30,709 Abuela ... 794 01:03:30,912 --> 01:03:32,812 ...Te amo con todo mi corazón... 795 01:03:33,014 --> 01:03:35,744 ... pero mientras ella esté en esta casa, No estare 796 01:03:37,285 --> 01:03:38,912 Avísame cuando se haya ido. 797 01:03:42,457 --> 01:03:43,856 Hey hey hey. 798 01:03:44,059 --> 01:03:45,185 La familia apesta. 799 01:03:45,727 --> 01:03:46,989 ¿Sabes algo al respecto? 800 01:03:47,195 --> 01:03:49,459 "La tía Buffy compró El color equivocado de los paños de cocina ". 801 01:03:49,664 --> 01:03:51,359 Venga. No quiero que te vayas 802 01:03:51,566 --> 01:03:52,658 -¿Por qué no? -Tres razones. 803 01:03:52,868 --> 01:03:56,133 Esta bien porque estás demasiado molesto para conducir ... 804 01:03:56,371 --> 01:03:58,498 ...porque te amo... 805 01:03:59,708 --> 01:04:01,335 ... y porque te amo. 806 01:04:02,778 --> 01:04:04,473 Esto es todo acerca de ti y de mí. 807 01:04:04,680 --> 01:04:08,377 Nos reunimos por una razón. 808 01:04:08,650 --> 01:04:11,983 Para hacerlo bien esta vez. Yo era Abigail ... 809 01:04:12,721 --> 01:04:14,814 ... y sé que eras Lucian 810 01:04:46,833 --> 01:04:51,966 Bueno, .. lugar seguro que se ve mejor que lo hizo cuando solía entrar ... 811 01:04:53,270 --> 01:04:56,501 ... y subir a todo tipo de infierno aquí dentro 812 01:04:56,507 --> 01:04:58,771 Qué puedo hacer por ti, Señorita simone? 813 01:04:59,243 --> 01:05:00,870 ¿Te importa si voy directo a la persecución? 814 01:05:01,078 --> 01:05:03,069 En realidad, lo apreciaría. 815 01:05:03,347 --> 01:05:04,780 Estoy en problemas. 816 01:05:05,115 --> 01:05:08,482 Gran problema. Gran incluso para mí. 817 01:05:11,121 --> 01:05:12,952 Le debo algo de dinero. 818 01:05:11,956 --> 01:05:14,618 Por eso tuve que salir. de houston. 819 01:05:14,826 --> 01:05:18,592 Dijeron que si no pago lo que debo, Van a lastimar a Lena, y a mamá. 820 01:05:18,797 --> 01:05:21,288 ¿Qué, te frente una llave, ¿Y todo va por tu nariz? 821 01:05:22,867 --> 01:05:25,427 Pensarías que ya aprendería, ¿eh? 822 01:05:30,308 --> 01:05:32,708 ¿Lo haría $ 1 0,000? 823 01:05:34,546 --> 01:05:36,605 Fui abogada, señorita Simone. 824 01:05:36,815 --> 01:05:39,147 Vas a tener que ser un mejor mentiroso a mi alrededor. 825 01:05:39,351 --> 01:05:43,583 Ahora por que tu no Sal de mi casa antes de que te lastime. 826 01:05:45,957 --> 01:05:48,289 Tu tipo no hace daño a una mujer. 827 01:05:49,194 --> 01:05:51,822 No pienses No se la diferencia 828 01:06:00,638 --> 01:06:01,969 Ya sabes... 829 01:06:02,173 --> 01:06:05,506 ... me pregunto que pasaria a tu pequeña comuna guardería ... 830 01:06:05,710 --> 01:06:09,476 ... cuando las autoridades escuchen que has estado haciendo avances indebidos ... 831 01:06:09,681 --> 01:06:11,979 ... hacia los hijos de sus clientes. 832 01:06:14,052 --> 01:06:16,816 Solo un rumor seria suficiente para callarte 833 01:06:17,021 --> 01:06:22,152 Y sí, creo que $ 1 0,000 Casi lo haría. 834 01:06:25,363 --> 01:06:26,990 Bueno. 835 01:06:29,467 --> 01:06:31,935 Quieres hacer una acusacion hazlo. 836 01:06:32,971 --> 01:06:35,701 Sheriff adjunto, parroquia de San Carlos. 837 01:06:36,307 --> 01:06:39,003 El tío de Remy, pierre. Llamarlo. 838 01:06:39,210 --> 01:06:43,544 Puedo hacerte muchos más problemas de lo que puedes por mi Creer que. 839 01:06:54,392 --> 01:06:57,225 Sí bebé. Venga. 840 01:06:58,630 --> 01:07:00,120 Oye, las chicas están esperando. 841 01:07:00,331 --> 01:07:03,596 -party, chicos. Venga. -Venga. 842 01:08:24,191 --> 01:08:26,216 No te vayas hermosa 843 01:08:26,426 --> 01:08:28,451 Quédate conmigo. 844 01:08:49,683 --> 01:08:51,810 Bueno, ¿no eres algo? 845 01:09:00,225 --> 01:09:02,693 Bueno. Está bien, vamos. Lo tienes. 846 01:09:02,894 --> 01:09:04,953 En el día de mi padre ... 847 01:09:05,163 --> 01:09:09,793 ... crees que se fueron al barrio para el baile de vuelta? 848 01:09:10,001 --> 01:09:13,402 ¿Qué? Te escucho. Vamos amigo 849 01:09:14,305 --> 01:09:17,433 Eran hombres y nosotros somos ratones. 850 01:09:17,642 --> 01:09:20,133 Está bien, vamos. Vamos, te tengo. 851 01:09:20,345 --> 01:09:21,710 No me siento tan bien, Declan. 852 01:09:21,913 --> 01:09:24,939 Sí, Eso sería 1 1 Sazeracs hablando. 853 01:09:25,149 --> 01:09:26,309 Solo toma asiento. 854 01:09:26,517 --> 01:09:28,178 Hay que ir 855 01:09:28,386 --> 01:09:30,752 Tengo justo lo que necesitas para ti, amigo. 856 01:09:30,955 --> 01:09:33,651 Intenta no vomitar en mi piso. 857 01:09:36,594 --> 01:09:38,255 Hola abigail 858 01:10:06,826 --> 01:10:08,350 Él quiere hacer una vida contigo. 859 01:10:08,561 --> 01:10:10,119 Quiere jugar a hacer creer. 860 01:10:15,535 --> 01:10:16,900 Sí. 861 01:10:22,108 --> 01:10:24,133 Oh Dios mío. 862 01:10:24,777 --> 01:10:26,005 ¿Estás bien? 863 01:10:26,212 --> 01:10:29,147 Mientras no respire o algo. 864 01:10:29,482 --> 01:10:32,007 El doctor estaba aquí. No hay mucho que puedas hacer Para una costilla rota. 865 01:10:32,418 --> 01:10:34,648 Hay algo No estabas diciendo en el teléfono. 866 01:10:35,021 --> 01:10:37,148 -¿Acerca de? -¿Quien hizo esto? 867 01:10:40,360 --> 01:10:42,385 Era tu madre 868 01:10:42,595 --> 01:10:45,587 -No quería llamar a la policía. -Entonces los llamaré. 869 01:10:46,065 --> 01:10:47,965 Las veces que pude haberla tenido guardar... 870 01:10:48,167 --> 01:10:51,398 ... pero siempre me dije, No, la alcanzará sola. 871 01:10:51,604 --> 01:10:53,367 No no no. Lena ... 872 01:10:53,573 --> 01:10:55,632 ... no había una cosa En todo el mundo... 873 01:10:55,842 --> 01:10:57,776 ... Podrías haber hecho para detener esto. 874 01:10:57,977 --> 01:10:59,444 Pero ella es sólo ... 875 01:10:59,645 --> 01:11:01,078 ...allí afuera. 876 01:11:01,280 --> 01:11:03,748 -Vamos a posponer la boda. -Oh, no, no, no. 877 01:11:03,950 --> 01:11:06,680 Tu crees que quiero saber de tu mama el resto de mi vida... 878 01:11:06,886 --> 01:11:11,220 ... sobre todos tus primos segundos atrapados ¿Con boletos de avión no reembolsables? 879 01:11:11,591 --> 01:11:13,320 La fiesta está en marcha, nena. 880 01:11:20,733 --> 01:11:24,897 Y aunque hablo en lenguas. de hombres y de ángeles ... 881 01:11:25,104 --> 01:11:26,799 ... pero no tengo amor ... 882 01:11:27,006 --> 01:11:32,376 ... Me he convertido en un latón sonando o un címbalo ruidoso. 883 01:11:33,079 --> 01:11:35,604 Y aunque tengo El don de la profecía ... 884 01:11:35,815 --> 01:11:39,251 ... y entender todos los misterios y todo conocimiento ... 885 01:11:39,452 --> 01:11:43,411 ... y aunque tengo toda la fe para que pueda mover montañas ... 886 01:11:43,823 --> 01:11:45,552 ... pero no tengo amor ... 887 01:11:46,192 --> 01:11:48,160 ...No soy nada. 888 01:11:53,666 --> 01:11:55,531 Todo bien. 889 01:12:10,217 --> 01:12:12,344 ¿Me concedes éste baile? 890 01:12:24,465 --> 01:12:26,092 Te he estado mintiendo ... 891 01:12:26,300 --> 01:12:27,927 ... por no ver nada 892 01:12:30,504 --> 01:12:32,734 Entonces sabes que fuimos nosotros entonces. 893 01:12:33,074 --> 01:12:34,598 Nosotros somos ellos 894 01:12:42,049 --> 01:12:44,643 Tú quieres saber ¿Por qué Lucian mató a Julian? 895 01:12:46,754 --> 01:12:51,157 Porque descubrió que Julian había sido follando a su dulce amada Abigail. 896 01:12:51,559 --> 01:12:53,857 Aparentemente, ella era una novia muy ocupada 897 01:12:54,729 --> 01:12:56,754 Nadie mató a Abigail. 898 01:12:56,964 --> 01:12:59,023 Ella abandonó a su esposo y su bebe. 899 01:12:59,233 --> 01:13:01,497 No. Ella amaba a Lucian. 900 01:13:01,702 --> 01:13:04,034 Vi la nota que ella dejó. 901 01:13:04,238 --> 01:13:05,705 "Trata de perdonarme". 902 01:13:05,906 --> 01:13:07,100 Eso es. 903 01:13:07,775 --> 01:13:10,107 Y ella no se llevó todas sus joyas. 904 01:13:10,311 --> 01:13:12,279 Que pieza de su joyeria ¿Tengo? 905 01:13:13,214 --> 01:13:14,203 El reloj. 906 01:13:14,548 --> 01:13:17,108 No significaba nada para ella. 907 01:13:17,318 --> 01:13:19,343 No fuimos reunidos entenderlo bien. 908 01:13:19,553 --> 01:13:22,647 Ningún propósito superior en nada de esto. Sólo atrapado en una rueda ... 909 01:13:22,857 --> 01:13:25,291 ... eso sigue dando vueltas y alrededor del mismo lugar. 910 01:13:25,493 --> 01:13:27,222 A sangre y muerte y mentiras. 911 01:13:30,465 --> 01:13:32,092 Estoy poniendo el bar en venta. 912 01:13:32,901 --> 01:13:35,927 Voy a ir a la florida buscar un nuevo lugar 913 01:13:37,038 --> 01:13:39,472 Tal vez si nos bajamos la rueda esta vez ... 914 01:13:39,674 --> 01:13:41,801 ... se detendrá para siempre. 915 01:14:09,037 --> 01:14:11,665 Brilla la luz, declan, 916 01:14:11,873 --> 01:14:14,501 Brilla la luz, 917 01:14:50,513 --> 01:14:51,775 No te preocupes 918 01:14:52,348 --> 01:14:55,408 Papi esta abajo Él estará listo para vernos pronto. 919 01:14:56,419 --> 01:14:58,819 Qué ojos tan bonitos tienes. 920 01:14:59,021 --> 01:15:00,852 Como tu papi 921 01:15:12,435 --> 01:15:13,459 Qué fiesta, madre. 922 01:15:13,669 --> 01:15:14,693 Si cariño. 923 01:15:17,373 --> 01:15:19,398 Y que hermoso cabello. 924 01:15:19,608 --> 01:15:21,542 Es el color del sol ... 925 01:15:21,744 --> 01:15:23,871 ... justo cuando se hunde en el pantano. 926 01:15:28,117 --> 01:15:30,051 Hay papá ahora. 927 01:15:34,023 --> 01:15:35,991 Donde están tus modales, Marie Rose? 928 01:15:36,192 --> 01:15:38,160 Saluda a tu tío Julián. 929 01:15:38,761 --> 01:15:41,491 Todo el mundo te echa de menos abajo en la fiesta 930 01:15:41,897 --> 01:15:44,092 Necesito alimentar al bebé. 931 01:15:44,300 --> 01:15:46,791 Es una ausencia que se siente terriblemente. 932 01:15:47,002 --> 01:15:49,470 Estamos cortos de una doncella en la cocina. 933 01:15:48,672 --> 01:15:52,267 No quiero que estes aqui arriba cuando has estado bebiendo 934 01:15:52,976 --> 01:15:57,936 Así que los Cajuns están dando órdenes. ¿A los criollos ahora? 935 01:16:02,552 --> 01:16:05,180 Eres asqueroso mirando de esa manera a la esposa de tu hermano 936 01:16:05,722 --> 01:16:06,746 La puta del hermano. 937 01:16:08,658 --> 01:16:10,956 Cuando le cuento esto a Lucian, él te enviará lejos 938 01:16:11,161 --> 01:16:14,619 Bueno, tendrá que preguntar. El permiso de mamá primero. 939 01:16:16,032 --> 01:16:18,762 Mi santo hermano me hizo un favor ... 940 01:16:18,969 --> 01:16:20,095 ... casándose ... 941 01:16:21,204 --> 01:16:22,262 ...tú. 942 01:16:23,406 --> 01:16:25,271 Ya sabes, ella ya está ... 943 01:16:25,542 --> 01:16:27,009 ... lo escribió fuera de su voluntad. 944 01:16:27,210 --> 01:16:30,043 Puedes tomar el dinero de tu madre. Y vete al infierno con eso. 945 01:16:30,247 --> 01:16:32,112 El es debil 946 01:16:32,849 --> 01:16:35,044 Los santos suelen ser. 947 01:16:35,252 --> 01:16:36,617 Debajo de todo eso ... 948 01:16:37,521 --> 01:16:39,182 ...piedad. 949 01:16:39,389 --> 01:16:41,152 El es un hombre 950 01:16:41,658 --> 01:16:43,956 Mas hombre de lo que vas a ser. 951 01:16:49,733 --> 01:16:55,171 Siempre tomo lo que es de Lucian. 952 01:17:06,283 --> 01:17:09,081 Diez, nueve, ocho ... 953 01:17:12,222 --> 01:17:14,019 ...siete seis... 954 01:17:16,626 --> 01:17:18,218 ...cinco cuatro... 955 01:17:18,428 --> 01:17:19,895 ¡No! ¡Ayuadame! 956 01:17:20,096 --> 01:17:22,656 ...¡tres dos uno! 957 01:17:22,866 --> 01:17:25,232 ¡Feliz año nuevo! 958 01:17:34,377 --> 01:17:37,608 -Feliz año nuevo. -Espero que sea un año próspero para todos. 959 01:17:40,617 --> 01:17:42,141 Oh Dios. 960 01:17:43,954 --> 01:17:45,751 Oh Dios. 961 01:17:45,956 --> 01:17:47,446 Oh Dios. 962 01:17:46,857 --> 01:17:49,485 ¡Haz que la maldita cosa deje de llorar! 963 01:17:49,693 --> 01:17:53,424 -¡Ayuda! Alguien, por favor, ayúdame! -¡Cállate! 964 01:17:55,099 --> 01:17:56,930 ¡Ayuadame! 965 01:17:57,134 --> 01:18:00,297 Alguien, por favor, ayúdame! 966 01:18:07,378 --> 01:18:10,609 Si me amaras... 967 01:18:10,815 --> 01:18:13,113 ... esto nunca hubiera pasado. 968 01:18:13,417 --> 01:18:15,408 Esto no hubiera pasado. 969 01:18:59,130 --> 01:19:00,859 Julian. 970 01:19:02,267 --> 01:19:05,134 Ella me atacó con el póquer de fuego. 971 01:19:05,337 --> 01:19:08,238 Solo me estaba defendiendo. 972 01:19:11,876 --> 01:19:13,434 Ella está muerta, hijo. 973 01:19:13,945 --> 01:19:16,573 Me van a colgar 974 01:19:17,716 --> 01:19:19,513 -Tengo que alejarme. -No. 975 01:19:19,718 --> 01:19:21,879 No te colgarán, cariño. 976 01:19:22,087 --> 01:19:24,715 No perderé otro hijo por esto-- 977 01:19:24,923 --> 01:19:26,447 Esta criatura 978 01:19:26,658 --> 01:19:28,091 Todo estará bien. 979 01:19:28,293 --> 01:19:31,353 Mientras lo hagas exactamente como dice mamá. 980 01:19:31,563 --> 01:19:34,862 No tenemos mucho tiempo así que primero, ve y limpia ... 981 01:19:35,066 --> 01:19:37,432 ... ropa y joyas de Abigail desde el dormitorio. 982 01:19:37,435 --> 01:19:38,800 ¿Me estás escuchando hijo? 983 01:19:39,004 --> 01:19:40,471 -Sí mamá. -Sí. 984 01:19:40,672 --> 01:19:42,071 -Estoy escuchando. -Todo bien. 985 01:19:42,274 --> 01:19:44,105 Entonces encuentras algo para envolverla en. 986 01:19:44,309 --> 01:19:48,405 La llevas por las escaleras de atras Y la arrojas en el pantano. 987 01:19:48,613 --> 01:19:51,104 Ahora encontraré algo ocupar a Lucian abajo. 988 01:19:51,316 --> 01:19:52,578 Pero primero, necesito-- 989 01:19:52,784 --> 01:19:55,412 Necesito ver algo en su letra 990 01:20:00,959 --> 01:20:03,325 Es una lista de cosas que el bebé necesita. 991 01:20:21,614 --> 01:20:23,844 Así que ya sabes. 992 01:20:25,017 --> 01:20:27,747 Así es como siempre termina. 993 01:20:28,887 --> 01:20:32,186 Envía a la perra de vuelta al infierno. 994 01:20:50,208 --> 01:20:52,733 -¿Dónde está Declan? -No lo sé. No lo he visto. 995 01:20:53,411 --> 01:20:55,606 -¿Que pasó? -Nada. 996 01:20:56,881 --> 01:20:58,576 Todo. 997 01:21:03,655 --> 01:21:05,418 Cariño, ¿a dónde vas? 998 01:21:05,623 --> 01:21:09,184 ¿No quieres bailar el primer vals? del siglo con tu mamá? 999 01:21:46,264 --> 01:21:47,856 No. 1000 01:22:29,541 --> 01:22:31,304 Adelante. 1001 01:22:32,511 --> 01:22:35,446 Es lo que siempre quisiste hacer. 1002 01:22:37,983 --> 01:22:39,416 No. 1003 01:22:39,951 --> 01:22:42,442 Asi no es como va a terminar esta vez 1004 01:22:42,654 --> 01:22:45,885 No me amas hermano 1005 01:22:59,004 --> 01:23:03,668 Lena y tu 1006 01:23:08,613 --> 01:23:10,843 -¿Qué estoy haciendo aquí? -Ni siquiera lo intentes. 1007 01:23:10,449 --> 01:23:12,314 No no no. 1008 01:23:12,518 --> 01:23:13,780 No. 1009 01:23:13,986 --> 01:23:18,389 Yo estaba subiendo las escaleras Y allí estaba este hombre. 1010 01:23:18,591 --> 01:23:21,651 Que estuviste haciendo en la casa de declan? 1011 01:23:23,162 --> 01:23:24,220 No lo sé. 1012 01:23:24,430 --> 01:23:26,557 Por una vez en tu vida, ¿No me mentirás? 1013 01:23:27,099 --> 01:23:29,158 Estaba robando, ¿de acuerdo? 1014 01:23:29,368 --> 01:23:33,828 Pero desde la oficina, desde el dormitorio, no-- 1015 01:23:34,707 --> 01:23:38,143 Y luego todo lo que recuerdo ... 1016 01:23:38,611 --> 01:23:42,513 ... son estos pensamientos en mi cabeza. 1017 01:23:43,182 --> 01:23:45,946 Y un cuchillo en mi mano y-- 1018 01:23:46,819 --> 01:23:48,286 Ese cuchillo. 1019 01:23:48,487 --> 01:23:51,479 Dios mío, ¿he lastimado a alguien? 1020 01:23:51,690 --> 01:23:53,248 Tal vez. 1021 01:23:54,059 --> 01:23:56,892 Oh no. No recuerdo nada. 1022 01:23:57,096 --> 01:23:59,894 Oh, bebé, estoy tan asustada. Tienes que creerme 1023 01:24:00,199 --> 01:24:01,791 No soy tu bebé. 1024 01:24:02,001 --> 01:24:04,435 Nunca he sido tu bebé. 1025 01:24:04,837 --> 01:24:07,533 No tengo que ser la hija de mi madre 1026 01:24:24,124 --> 01:24:26,115 Julian debe haber venido a lo largo de aquí ... 1027 01:24:26,326 --> 01:24:27,918 ... con el cuerpo sobre su hombro. 1028 01:24:28,628 --> 01:24:29,652 El la amaba... 1029 01:24:29,863 --> 01:24:33,390 ... en el único enfermo, forma retorcida que sabía cómo. 1030 01:24:39,172 --> 01:24:41,299 Así que quieres intentarlo ... 1031 01:24:41,508 --> 01:24:42,941 ...¿o no? 1032 01:24:44,110 --> 01:24:46,738 Siempre me he escapado. Nunca he confiado en nadie. 1033 01:24:48,181 --> 01:24:50,342 Podríamos cambiar todo eso ahora. 1034 01:24:50,884 --> 01:24:53,114 Estas familias que se mudaron de regreso. después de la tormenta... 1035 01:24:53,320 --> 01:24:56,380 ... que tenían ellos que lucian no lo hizo? 1036 01:24:58,925 --> 01:25:00,620 Fe. 1037 01:25:00,927 --> 01:25:03,862 Que todo puede ser mejor. la próxima vez 1038 01:25:04,397 --> 01:25:05,728 Hay alguna oportunidad... 1039 01:25:05,932 --> 01:25:08,628 ... que puedes tener fe esta vez? 1040 01:25:09,803 --> 01:25:11,395 En ti puedo. 1041 01:25:16,976 --> 01:25:18,341 Oye. 1042 01:25:43,003 --> 01:25:45,699 ¿Sabes cuanto te amo, ¿ángel? 1043 01:25:46,039 --> 01:25:49,099 Te quiero mucho como yo amo a tu papa 1044 01:25:49,910 --> 01:25:52,936 Y eso significa que te amo más que todo el ancho mundo. 1045 01:25:53,580 --> 01:25:55,673 Pero no tanto como yo te amo. 1046 01:26:16,182 --> 01:26:19,549 Me puede llevar un poco más de vida. entenderlo bien. 1047 01:26:19,752 --> 01:26:22,915 Y espero a cada uno de ellos. 1048 01:26:35,916 --> 01:26:43,916 Fin Subtítulos ajustados por china173